| 歌番号 |
001072 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
みつくきふり |
| 題仮名 |
みつくきふり |
| 題英語 |
A Mizukuki song |
| 歌 |
水くきの／をかのやかたに／いもとあれと／ねてのあさけの／＊雪のふりはも／＊５霜のふりはもイ＠ |
| 歌仮名 |
みつくきの／をかのやかたに／いもとあれと／ねてのあさけの／＊ゆきのふりはも／＊５しものふりはもイ＠ |
| 歌岩波 |
みづぐきの／をかのやかたに／いもとあれと／ねてのあさけの／しものふりはも＠ |
| 歌品詞 |
みづぐき-名@の-格助@／をか-名@の-格助@、やかた-名@に-格助@／いも-名@と-格助@、あれ-名@と-格助@／ね-ナ下二-用@て-接助@の-格助@、あさけ-名@の-格助@／しも-名@の-格助@、ふり-ラ四-用-名詞形@は-係助@も-係助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
mizukuki no / oka no yakata ni / imo to are to / nete no asake no / shimo no furi wa mo / |
| 歌英語 |
ah the bitter frosts / settling at daybreak as / she and I sleep in / this temporary hut at / Oka of the tender stalks / |
| 解釈 |
"Mizukuki no" (of the tender stalks)is a makurakotoba for Oka. Oka (slope) may refer to Ashiya City in Onga District of Fukuoka Prefecture,or it may be a common noun. |