| 歌番号 |
001065 |
| 作者 |
千さと |
| 作者標準 |
千里 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~e no Chisato |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
しら雪の／ともにわか身は／ふりぬれと／心はきえぬ／物にそ有ける＠ |
| 歌仮名 |
しらゆきの／ともにわかみは／ふりぬれと／こころはきえぬ／ものにそありける＠ |
| 歌岩波 |
しらゆきの／ともにわがみは／ふりぬれど／こころはきえぬ／ものにぞありける＠ |
| 歌品詞 |
しらゆき-名@の-格助@／ともに-副@、わ-代@が-格助@み-名@は-係助@／ふり-ラ四-用@ぬれ-完-已@ど-接助-確定@／こころ-名@は-係助@、きえ-ヤ下二-用@ぬ-消-体@／もの-名@に-格助@ぞ-係助-係@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
shirayuki no / tomo ni waga mi wa / furinuredo / kokoro wa kienu / mono ni zo arikeru / |
| 歌英語 |
as steadily as / the white snows of winter fall / my age has grown but / my youthful heart endures while / evanescent drifts vanish / |
| 解釈 |
"Fuji" (falling; aging)is a kakekotoba. "Fuji" (falling) and "kienu" (not vanishing) are engo for "yuki" (snow). |