| 歌番号 |
001068 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
題しらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
世をいとひ／このもとことに／立よりて／うつふしそめの／あさのきぬ也＠ |
| 歌仮名 |
よをいとひ／このもとことに／たちよりて／うつふしそめの／あさのきぬなり＠ |
| 歌岩波 |
よをいとひ／このもとごとに／たちよりて／うつぶしぞめの／あさのきぬなり＠ |
| 歌品詞 |
よ-名@を-格助@、いとひ-ハ四-用@／こ-名@の-格助@、もと-名@ごと-接尾@に-格助@／たちより-ラ四-用@て-接助@／うつぶしぞめ-名@の-格助@／あさ-名@の-格助@、きぬ-名@なり-断-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yo o itoi / ko no moto goto ni / tachiyorite / utsubushizome no / asa no kinu nari / |
| 歌英語 |
this is the hempen / robe dyed with hollow galls of / one who rejected / the world and lies down to rest / at the foot of each tree he sees / |
| 解釈 |
"Utsubushizomc" (lie prone; dyed by hollow oak galls) functions as a kakekotoba. |