| 歌番号 |
001056 |
| 作者 |
大輔 |
| 作者標準 |
大輔 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Taifu |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
なけきこる／山としたかく／成ぬれは／つらつゑのみそ／まつゝかれける＠ |
| 歌仮名 |
なけきこる／やまとしたかく／なりぬれは／つらつゑのみそ／まつつかれける＠ |
| 歌岩波 |
なげきこる／やまとしたかく／なりぬれば／つらづゑのみぞ／まづつかれける＠ |
| 歌品詞 |
なげき-カ四-用@、こる-ラ四-体@／やま-名-山@と-格助@し-副助@、たかく-形ク-用@／なり-ラ四-用@ぬれ-完-已@ば-接助-確定@／つらづゑ-名@のみ-副助@ぞ-係助-係@／まづ-副@、つか-カ四-未@れ-自-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
nageki koru / yama to shi takaku / narinureba / tsurazue nomi zo / mazu tsukarekeru / |
| 歌英語 |
my loud sighs rise as / high as the mountain where / woodcutters fell trees / as I sit melancholy - / holding my head in my hands / |
| 解釈 |
"Nageki koru" (absorbed in sorrows)includes the phrase "ki koru" (felling trees). "Tsurazue" (head on hands)indudes the word "tsue" (staff), which calls mountain climbing to mind. |