| 歌番号 |
001059 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
よゐのまに／いてゝ入ぬる／みか月の／われて物思ふ／ころにもある哉＠ |
| 歌仮名 |
よゐのまに／いてていりぬる／みかつきの／われてものおもふ／ころにもあるかな＠ |
| 歌岩波 |
よひのまに／いでていりぬる／みかづきの／われてものおもふ／ころにもあるかな＠ |
| 歌品詞 |
よひ-名@の-格助@、ま-名@に-格助@／いで-ダ下二-用@て-接助@、いり-ラ四-用@ぬる-完-体@／みかづき-名@の-格助@／われ-ラ下二-用@て-接助@、もの-名@、おもふ-ハ四-体@／ころ-名@に-格助@も-係助@、ある-ラ変-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
yoi no ma ni / idete irinuru / mikazuki no / warete mono omou / koro ni mo aru kana / |
| 歌英語 |
when the three-day moon / climbs into the dark expanse / of night sky my heart / too becomes diminished and / shadowed with melancholy / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (like the three-day moon that comes out into the night) are a jo linked to "warete" (broken). |