| 歌番号 |
001054 |
| 作者 |
くそ |
| 作者標準 |
久曽 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kuso |
| 題 |
いとこ成けるおとこによそへて人のいひけれは |
| 題仮名 |
いとこなりけるをとこによそへてひとのいひけれは |
| 題英語 |
Written when people whispered that she had wedded her cousin. |
| 歌 |
よそなから／我身にいとの／よるといへは／たゝいつはりに／すくはかり也＠ |
| 歌仮名 |
よそなから／わかみにいとの／よるといへは／たたいつはりに／すくはかりなり＠ |
| 歌岩波 |
よそながら／わがみにいとの／よるといへば／ただいつはりに／すぐばかりなり＠ |
| 歌品詞 |
よそ-名@ながら-接助@／わ-代@が-格助@み-名@に-格助@、いと-名@の-格助@／よる-名@と-格助@、いへ-ハ四-已@ば-接助-確定@／ただ-副@、いつはり-名@に-格助@／すぐ-ガ上二-体@ばかり-副助@なり-断-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yoso nagara / waga mi ni ito no / yoru to ieba / tada itsuwari ni / sugubakari nari / |
| 歌英語 |
we are not kindred - / those who claim my cousin and / I are close as thread / and needle are spinning lies - / twisting the truth like fine yarns / |
| 解釈 |
"Ito" (thread) suggests the word "itoko" (cousin). "Yoru" (to spin) also meam "to approach." "Itsuwari ni sugu" (exaggerating,telling lies to excess) contains the phrase "hari ni sugu" (to thread a needie). |