| 歌番号 |
001074 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
とりものゝうた |
| 題仮名 |
とりもののうた |
| 題英語 |
Poems 1074 through 1079 are "torimono" songs. |
| 歌 |
神かきの／みむろの山の／さかきはゝ／神のみまへに／しけりあひにけり＠ |
| 歌仮名 |
かみかきの／みむろのやまの／さかきはは／かみのみまへに／しけりあひにけり＠ |
| 歌岩波 |
かみがきの／みむろのやまの／さかきばは／かみのみまへに／しげりあひにけり＠ |
| 歌品詞 |
かみがき-名@の-格助@／みむろ-名@の-格助@、やま-名-山@の-格助@／さかきば-名@は-係助@／かみ-名@の-格助@、みまへ-名@に-格助@／しげりあひ-ラ四-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kamikaki no / mimuro no yama no / sakakiba wa / kami no mimae ni / shigeriainikeri / |
| 歌英語 |
fragrant sakaki / growing luxuriantly / encircles the shrinc / the sanctuary of the / gods on this holy mountain / |
| 解釈 |
This and the next five songs are about objects the dancers hold (torimono) -a sakaki branch, wreathes of leaves, a bow, a gourd dipper. "Mimuro" is a common noun ; it refers to any holy mountain where the gods are believed to reside, Sakaki is a fragrant evergreen tree, Cleyere japonica. |