| 歌番号 |
001070 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
ふるきやまとまひのうた |
| 題仮名 |
ふるきやまとまひのうた |
| 題英語 |
An old song from the Yamato dances. |
| 歌 |
しもといふ／かつらき山に／降雪の／まなく時なく／おもほゆる哉＠ |
| 歌仮名 |
しもとゆふ／かつらきやまに／ふるゆきの／まなくときなく／おもほゆるかな＠ |
| 歌岩波 |
しもとゆふ／かづらきやまに／ふるゆきの／まなくときなく／おもほゆるかな＠ |
| 歌品詞 |
しもと-名@ゆふ-ハ四-体@／かづらきやま-名-葛城山@に-格助@／ふる-ラ四-体@、ゆき-名@の-格助@／ま-名@、なく-形ク-用@、とき-名@、なく-形ク-用@／おもほゆる-ヤ下二-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
shimo to yu~ / kazuraki yoma ni / furu yuki no / ma naku toki naku / omo~yuru kana / |
| 歌英語 |
love is as constant / as the dense never-ending / snows that fall upon / Kazuraki Mountain where / I bundle kindling with vines / |
| 解釈 |
The Yamato dances, which originated in the Yamato area(central Honshu~), were perfomed at the Services for the Dead at court and at worship ceremonies at various shrines. "Shimo to yu~" (bundling as kindling) is a makurakotoba for the kakekotoba "kazu" (ivy)/Kazuraki. Kazuraki Mountain is on the border of O~saka City and Nara Prefecture. The first three lines (of the snow falling on Kazuraki Mountain where we bind twigs with vines) are a jo linked to "ma naku" (without interval). |