| 歌番号 |
001075 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
とりもののうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
霜やたひ／をけとかれせぬ／さかきはの／たちさかゆへき／神のきねかも＠ |
| 歌仮名 |
しもやたひ／おけとかれせぬ／さかきはの／たちさかゆへき／かみのきねかも＠ |
| 歌岩波 |
しもやたび／おけどかれせぬ／さかきばの／たちさかゆべき／かみのきねかも＠ |
| 歌品詞 |
しも-名@、やたび-名@／おけ-カ四-已@ど-接助@、かれ-ラ下二-用@、せ-サ変-未@ぬ-消-体@／さかきば-名@の-格助@／たちさかゆ-ヤ下二-終@べき-当-体@／かみ-名@の-格助@、きね-名@かも-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
shimo ya tabi / okedo karesenu / sakakiba no / tachisakayu beki / kami no kine ka mo / |
| 歌英語 |
like the hardy leaves / of the fragrant sakaki / which do not wither / under eightfold frosts maids who / serve the gods remain youthful / |
| 解釈 |
"Ya" (eight)is used to mean "numerous." For sakaki, see 1074. Lines 1-3(like the sakaki leaves, which do not wither although the frost settles on them eight times) are a jo linked to " tachisakayu" (will flurish). |