| 歌番号 |
001057 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
なけきをは／こりのみつみて／足曵の／山のかひなく／成ぬへら也＠ |
| 歌仮名 |
なけきをは／こりのみつみて／あしひきの／やまのかひなく／なりぬへらなり＠ |
| 歌岩波 |
なげきをば／こりのみつみて／あしひきの／やまのかひなく／なりぬべらなり＠ |
| 歌品詞 |
なげき-名@を-格助@ば-接助@／こり-ラ四-用@のみ-副助-強@、つみ-マ四-用@て-接助@／あしひきの-枕@／やま-名-山@の-格助@、かひ-名@、なく-形ク-用@／なり-ラ四-用@ぬ-消-体@べらなり-連語(推-終)@／＠ |
| 歌ローマ |
nageki oba / kori nomi tsumite / ashihiki no / yama no kainaku / narinu beranari / |
| 歌英語 |
supplication trees / he fells heaping one upon / another till they / mount and fill the ravine as / his hopeless sighs multiply / |
| 解釈 |
"Nageki oba kori" (given over to sighs) contains the phrase "ki oba kori" (felling trees). "Ashihiki no" is a makurakotoba for "yama" (mountain). "Kai" (ravine; result) is a kakekotoba. |