| 歌番号 |
001051 |
| 作者 |
伊勢 |
| 作者標準 |
伊勢 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ise |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
難波なる／なからの橋も／つくる也／今は我身を／なにゝたとへん＠ |
| 歌仮名 |
なにはなる／なからのはしも／つくるなり／いまはわかみを／なににたとへむ＠ |
| 歌岩波 |
なにはなる／ながらのはしも／つくるなり／いまはわがみを／なににたとへむ＠ |
| 歌品詞 |
なには-名@なる-断-体@／ながら-名@の-格助@、はし-名@も-係助@／つくる-ラ四-終@なり-伝推-終@／いま-副@は-係助@、わ-代@が-格助@み-名@を-格助@／なに-代@に-格助@、たとへ-ハ下二-未@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
naniwa naru / nagara no hashi mo / tsukuru nari / ima wa waga mi o / nani ni tatoen / |
| 歌英語 |
they say the bridge of / Nagara in Naniwa / will be repaired and / then to what shall compare / this time-worn body of mine / |
| 解釈 |
For Naniwa,see 604, For Nagara Bridge, see 826. "Tsukuru" (to be rebuilt) could also mean "to collapse." |