| 1026 | KW001026 |  | 読人不知 | みゝなしの／山の口なし／えてしかな／思ひの色の／したそめにせん＠ | if only I could / secure blooms of the silent / gardenias that grow / upon Earless Mountain to / dye my robe with love's scarlet / |
| 1027 | KW001027 | | 読人不知 | 足曵の／山田のそほつ／をのれさへ／＊我おほしといふ／うれはしきこと／＊４我おほしてふイ＠ | ah so even you / you clumsy scarecrow of the / rugged mountain fields - / want me to become your wife - / what a lamentable lot / |
| 1028 | KW001028 |  | 紀乳母 | ふしのねの／ならぬ思に／もえはもえ／神たにけたぬ／むなし煙を＠ | ah burn brightly then / bitter fires of hopeless love / hot as Fuji's flames - / not even the gods would quench / these unavailing smoke clouds / |
| 1029 | KW001029 |  | 有朋 | あひみまく／ほしはかすなく／有なから／人に月なみ／まとひこそすれ＠ | innumerable / as the stars are my longings / to meet my love but / I am lost unable to / see her in the moonless night / |
| 1030 | KW001030 | | 小町 | 人にあはん／月のなきには／思をきて／むねはしりひに／心やけをり＠ | no moon lights the night / nor can I meet my lover / my blazing passion / wakens me my pounding heart / shoots flame then turns to cinders / |
| 1031 | KW001031 | | 興風 | 春霞／たなひくのへの／若なにも／成みてしかな／人もつむやと＠ | if for a time I / could become a fresh young shoot / upon the meadows / where the spring mists softly trail / would someone bend to pluck me / |
| 1032 | KW001032 | | 読人不知 | 思へとも／猶うとまれぬ／春霞／かゝらぬ山の／あらしと思へは＠ | truly I love but / we never grow intimate - / unfaithful mists of / spring are there any mountain / peaks where you do not linger / |
| 1033 | KW001033 | | 貞文 | 春のゝの／しけき草はの／妻戀に／とひたつ雉の／ほろゝとそ鳴＠ | from the sheIter of / spring meadows' luxuriant / green grass the pheasant / yearning for his mate flutters / up with sobbing throbbing wings / |
| 1034 | KW001034 | | 淑人 | 秋のゝに／妻なき鹿の／年をへて／なそわか戀の／かひよとそなく＠ | for years in autumn / fields the mateless stag has belled / his mournful complaint / crying that his misery / is the fault of love alone / |
| 1035 | KW001035 | | 躬恒 | 蝉のはの／ひとへにうすき／夏衣／なれはよりなん／物にやはあらぬ＠ | as unlined summer / robes fragile as cicadas' / filmy wings soften / and ripple so your heart will / yield relent when you know me / |
| 1036 | KW001036 | | 忠岑 | かくれぬの／したよりおふる／ねぬなはの／＊ねぬなはたゝし／くるないとひそ／＊４ねぬなはたてしイ＠ | I'll come so there will / be no rumors that I sleep / alone lonely as / the water weeds deep in the / hidden marsh receive me well / |
| 1037 | KW001037 | | 読人不知 | ことならは／思はすとやは／いひはてぬ／なそ世中の／たまたすきなる＠ | if things have come to / this why not simply say that / you no longer love / that our union has broken / like bright jeweled suspenders / |
| 1038 | KW001038 | | 読人不知 | 思てふ／人の心の／くまことに／たちかくれつゝ／みるよしもかな＠ | ah for a way to / hide myself and peer into / each secret recess / within the mysterious / hesrt of one who claims he loves / |
| 1039 | KW001039 | | 読人不知 | 思へとも／思はすとのみ／いふなれは／いなやおもはし／おもふかひなし＠ | although I love him / he only says he does not / love me ah no I / must not go on loving for / my love is unavailing / |
| 1040 | KW001040 | | 読人不知 | 我をのみ／思ふといはゝ／あるへきを／いてや心は／おほぬさにして＠ | if he would but say / that he loves me only then / I could be at peace / ah but like the votive strips / his heart is touched by many / |
| 1041 | KW001041 | | 読人不知 | われを思／人をおもはぬ／報にや／わか思ふ人の／我をおもはぬ＠ | I did not love the / one who set his heart for me - / is it fate's revenge / is it retribution the / one I love does not love me / |
| 1042 | KW001042 | | 深養父 | 思ひけん／人をそ友に／思はまし／まさしやむくひ／なかりけりやは＠ | that one who might / have loved me if only I / could have loved him too - / for in truth has there not been / retribution for my sin / |
| 1043 | KW001043 | | 読人不知 | 出てゆかん／人をとゝめん／よしなきに／隣のかたに／はなもひぬかな＠ | I cannot detain / him here my love who would / depart and not one / of my neighbors will deter / him with a timely sneeze / |
| 1044 | KW001044 | | 読人不知 | 紅に／そめし心も／たのまれす／人をあくには／うつるてふなり＠ | I shall not rely / even on that heart dyed with / love deep as scarlet / for a lye can bleach and fade / hearts as quickly as colors / |
| 1045 | KW001045 | | 読人不知 | いとはるゝ／我身は春の／駒なれや／のかひかてらに／はなちすてつる＠ | rejected am I / abandoned have I become / an unwanted foal / to be set loose to forage / in the gra5ses of spring fields / |
| 1046 | KW001046 | | 読人不知 | 鴬の／こそのやとりの／ふるすとや／我には人の／つれなかるらん＠ | am I too to be / abandoned cast off as the / wood thrush's year-old nest / how indifferently he treats / me how cold he has become / |
| 1047 | KW001047 | | 読人不知 | さかしらに／夏は人まね／さゝのはの／さやく霜夜を／わかひとりぬる＠ | slender bamboo leaves / which wisely slept apart like / us in summer's heat / now whisper together these / frosty nights I sleep alone / |
| 1048 | KW001048 | | 中興 | 逢事の／今ははつかに／成ぬれは／夜ふかからては／月なかりけり＠ | rarely can we meet - / no opportunity do / we find the moon of / the twentieth does not shine / for this night is still too young / |
| 1049 | KW001049 | | 時平 | もろこしの／よしのゝ山に／こもるとも／をくれんと思／我ならなくに＠ | although you retreat / deep within the Yoshino / Mountains distant as / far Cathay I am not one / who will be left behind here / |
| 1050 | KW001050 | | 中興 | 雲はれぬ／あさまの山の／あさましや／人の心を／見てこそやまめ＠ | capricious as / smoke clouds that constantly spread / above Asama / Mountain are you look into / my heart then drift if you must / |