| 歌番号 |
001028 |
| 作者 |
きのめのと |
| 作者標準 |
紀乳母 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Menoto |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
ふしのねの／ならぬ思に／もえはもえ／神たにけたぬ／むなし煙を＠ |
| 歌仮名 |
ふしのねの／ならぬおもひに／もえはもえ／かみたにけたぬ／むなしけふりを＠ |
| 歌岩波 |
ふぢのねの／ならぬおもひに／もえばもえ／かみだにけたぬ／むなしけむりを＠ |
| 歌品詞 |
ふぢ-名@の-格助@、ね-名@の-格助@／なら-ラ四-未@ぬ-消-体@、おもひ-名@に-格助@／もえ-ヤ下二-未@ば-接助@、もえ-下二-命@／かみ-名@だに-副助@、けた-タ四-未@ぬ-消-体@／むなし-形ク-体(き略)@、けむり-名@を-格助@／＠ |
| 歌ローマ |
fuji no ne no / naranu omoi ni / moeba moe / kami dani ketanu / munashi keburi o / |
| 歌英語 |
ah burn brightly then / bitter fires of hopeless love / hot as Fuji's flames - / not even the gods would quench / these unavailing smoke clouds / |
| 解釈 |
"Omo(h)i" (longings)contains the word "hi" (fire) and functions as a kakekotoba. |