| 歌番号 |
001030 |
| 作者 |
小野小町 |
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
"Tsuki" (moon; opportunity); "omo(h)i" (longings)/ "hi" (fire); "okite" (waking; blazing up); "hashiri" (pounding)/ "hashiribi" (shooting sparks); and "yakeori" (is burned;is anxious) are all kakekotoba. "Hi" (fire), "okite" (blazing up), "hashiribi" (shooting sparks), and "yakeori" (is burned) are engo. |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
人にあはん／月のなきには／思をきて／むねはしりひに／心やけをり＠ |
| 歌仮名 |
ひとにあはむ／つきのなきには／おもひおきて／むねはしりひに／こころやけをり＠ |
| 歌岩波 |
ひとにあはむ／つきのなきには／おもひおきて／むねはしりびに／こころやけをり＠ |
| 歌品詞 |
ひと-名@に-格助@、あは-ハ四-未@む-推-体@／つき-名@の-格助@、なき-形ク-体@に-格助@は-係助@／おもひ-ハ四-用@、おき-カ上二-用@て-接助@／むね-名@、はしりび-名@に-格助@／こころ-名@、やけ-カ下二-用@、をり-ラ変-終@／＠ |
| 歌ローマ |
hito ni awan / tsuki no naki ni wa / omoi okite / mune hashiribi ni / kokoro yakeori / |
| 歌英語 |
no moon lights the night / nor can I meet my lover / my blazing passion / wakens me my pounding heart / shoots flame then turns to cinders / |
| 解釈 |
|