| 歌番号 |
001031 |
| 作者 |
藤原おきかせ |
| 作者標準 |
興風 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Okikaze |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の歌合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
A poem from the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
春霞／たなひくのへの／若なにも／成みてしかな／人もつむやと＠ |
| 歌仮名 |
はるかすみ／たなひくのへの／わかなにも／なりみてしかな／ひともつむやと＠ |
| 歌岩波 |
はるがすみ／たなびくのべの／わかなにも／なりみてしがな／ひともつむやと＠ |
| 歌品詞 |
はるがすみ-名-春霞@／たなびく-カ四-体@、のべ-名@の-格助@／わかな-名@に-格助@も-係助@／なり-ラ四-用@、み-マ上一-用@て-接助@しがな-終助-希@／ひと-名@も-係助@、つむ-マ四-終@や-係助-疑@と-格助@／＠ |
| 歌ローマ |
harugasumi / tanabiku nobe no / wakana ni mo / narimite shi gana / hito mo tsun ya to / |
| 歌英語 |
if for a time I / could become a fresh young shoot / upon the meadows / where the spring mists softly trail / would someone bend to pluck me / |
| 解釈 |
|