| 歌番号 |
001048 |
| 作者 |
平中興 |
| 作者標準 |
中興 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Taira no Nakaki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
逢事の／今ははつかに／成ぬれは／夜ふかからては／月なかりけり＠ |
| 歌仮名 |
あふことの／いまははつかに／なりぬれは／よふかからては／つきなかりけり＠ |
| 歌岩波 |
あふことの／いまははつかに／なりぬれば／よふかからでは／つきなかりけり＠ |
| 歌品詞 |
あふ-ハ四-体@、こと-名@の-格助@／いま-副@は-係助@、はつか-名@に-格助@／なり-ラ四-用@ぬれ-完-已@ば-接助@／よ-名@、ふかから-形ク-未@で-接助@は-係助@／つき-名@、なかり-形ク-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
au koto no / ima wa hatsuka ni / narinureba / yoru fukakarade wa / tsuki nakarikeri / |
| 歌英語 |
rarely can we meet - / no opportunity do / we find the moon of / the twentieth does not shine / for this night is still too young / |
| 解釈 |
"Hatsuka ni" (rarely; the twentieth day) is a kakekotoba, as is "tsuki" (moon; opportunity). |