| 歌番号 |
001027 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
足曵の／山田のそほつ／をのれさへ／＊我おほしといふ／うれはしきこと／＊４我おほしてふイ＠ |
| 歌仮名 |
あしひきの／やまたのそほつ／をのれさへ／＊われおほしといふ／うれはしきこと／＊４われおほしてふイ＠ |
| 歌岩波 |
あしひきの／やまだのそほづ／おのれさへ／われをほしといふ／うれはしきこと＠ |
| 歌品詞 |
あしひきの-枕@／やまだ-名@の-格助@、そほづ-名@／おのれ-名@さへ-副助-添@／われ-代@を-格助@、ほし-形ク-終@と-格助@、いふ-ハ四-終@／うれはしき-形シク-体@、こと-名@／＠ |
| 歌ローマ |
ashihiki no / yama ta no so~zu / onore sae / ware o hoshi to iu / urewashiki koto / |
| 歌英語 |
ah so even you / you clumsy scarecrow of the / rugged mountain fields - / want me to become your wife - / what a lamentable lot / |
| 解釈 |
"Ashihiki no" is a makurakotoba for "yama" (mountain). |