| 歌番号 |
001033 |
| 作者 |
平貞文 |
| 作者標準 |
貞文 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Taira no Sadafun |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
春のゝの／しけき草はの／妻戀に／とひたつ雉の／ほろゝとそ鳴＠ |
| 歌仮名 |
はるののの／しけきくさはの／つまこひに／とひたつきしの／ほろろとそなく＠ |
| 歌岩波 |
はるののの／しげきくさばの／つまごひに／とびたつきじの／ほろろとぞなく＠ |
| 歌品詞 |
はる-名-春@の-格助@、の-名@の-格助@／しげき-形シク-体@、くさば-名@の-格助@／つまごひ-名@に-格助@／とびたつ-タ四-体@、きじ-名@の-格助@／ほろろ-副@と-格助@ぞ-係助-係@、なく-カ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
haru no no no / shigeki kusaba no / tsuma koi ni / tobi tatsu kiji no / hororo to zo naku / |
| 歌英語 |
from the sheIter of / spring meadows' luxuriant / green grass the pheasant / yearning for his mate flutters / up with sobbing throbbing wings / |
| 解釈 |
Lines I and 2(of the thick leaves of glass of the fields of spring) are a jo linked to "tsuma" (stalks; wife ). "Hororo" is the sound made by the pheasants' wings as well as the sound of human sobbing. |