| 歌番号 |
001050 |
| 作者 |
なかき |
| 作者標準 |
中興 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Taira no Nakaki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
雲はれぬ／あさまの山の／あさましや／人の心を／見てこそやまめ＠ |
| 歌仮名 |
くもはれぬ／あさまのやまの／あさましや／ひとのこころを／みてこそやまめ＠ |
| 歌岩波 |
くもはれぬ／あさまのやまの／あさましや／ひとのこころをみてこそやまめ＠ |
| 歌品詞 |
くも-名@、はれ-ラ下二-未@ぬ-消-体@／あさま-名@の-格助@、やま-名-山@の-格助@／あさまし-形シク-終@や-間助-強@／ひと-名@の-格助@、こころ-名@を-格助@、み-マ上一-用@て-接助@こそ-係助-係@、やま-マ四-未@め-推-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kumo harenu / asama no yama no / asamashi ya / hito no kokoro o / mite koso yamame / |
| 歌英語 |
capricious as / smoke clouds that constantly spread / above Asama / Mountain are you look into / my heart then drift if you must / |
| 解釈 |
Asama Mountain is a volcanic mountain on the border of Nagano and Gunma Prefectures. Lines 1 and 2(like Asam Mountain where the clouds never clear) are a jo linked to "asamashi ya" (capricious). |