| 歌番号 |
001049 |
| 作者 |
左のおほいまうちきみ |
| 作者標準 |
時平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Tokihira |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
もろこしの／よしのゝ山に／こもるとも／をくれんと思／我ならなくに＠ |
| 歌仮名 |
もろこしの／よしののやまに／こもるとも／おくれむとおもふ／われならなくに＠ |
| 歌岩波 |
もろこしの／よしののやまに／こもるとも／おくれむとおもふ／われならなくに＠ |
| 歌品詞 |
もろこし-名@の-格助@／よしの-名-吉野@の-格助@、やま-名-山@に-格助@／こもる-ラ四-終@とも-接助@／おくれ-ラ下二-未@む-意-終@と-格助@、おもふ-ハ四-体@／われ-代@なら-断-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
morokoshi no / yoshino no yama ni / komoru tomo / okuren to omou / ware naranaku ni / |
| 歌英語 |
although you retreat / deep within the Yoshino / Mountains distant as / far Cathay I am not one / who will be left behind here / |
| 解釈 |
"Morokoshi" (Cathay) suggests physical distance; the Yoshino Mountains were known as a place of retreat, or social and psychological distance, from the capital and secular society. |