| 歌番号 |
001029 |
| 作者 |
きのありとも |
| 作者標準 |
有朋 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Aritomo |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あひみまく／ほしはかすなく／有なから／人に月なみ／まとひこそすれ＠ |
| 歌仮名 |
あひみまく／ほしはかすなく／ありなから／ひとにつきなみ／まとひこそすれ＠ |
| 歌岩波 |
あひみまく／ほしはかずなく／ありながら／ひとにつきなみ／まどひこそすれ＠ |
| 歌品詞 |
あひみ-マ下二-未@まく-意-ク語法@／ほし-名@は-係助@、かず-名@、なく-形ク-用@／あり-ラ変-用@ながら-接助@／ひと-名@に-格助@、つき-名@、なみ-形ク-幹~み(理由)@／まどひ-ハ四-用@こそ-係助-係@、すれ-サ変-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aimimaku / hoshi wa kazu naku / arinagara / hito ni tsuki nami / madoi koso sure / |
| 歌英語 |
innumerable / as the stars are my longings / to meet my love but / I am lost unable to / see her in the moonless night / |
| 解釈 |
"Hoshi" (desire; star)is a kakekotoba, as is "tsuki" ( moon; opportunity). |