| 歌番号 |
001035 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown |
| 歌 |
蝉のはの／ひとへにうすき／夏衣／なれはよりなん／物にやはあらぬ＠ |
| 歌仮名 |
せみのはの／ひとへにうすき／なつころも／なれはよりなむ／ものにやはあらぬ＠ |
| 歌岩波 |
せみのはの／ひとへにうすき／なつごろも／なればよりなむ／ものにやはあらぬ＠ |
| 歌品詞 |
せみ-名@の-格助@、は-名@の-格助@／ひとへ-名@に-格助@、うすき-形ク-体@／なつごろも-名@／なれ-ラ下二-未@ば-接助-仮定@、より-ラ四-用@な-完-未@む-推-体@／もの-名@に-格助@や-係助-反-係@は-係助-強@、あら-ラ変-未@ぬ-消-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
semi no ha no / hitoe ni usuki / natsu goromo / nareba yorinan / mono ni ya wa aran / |
| 歌英語 |
as unlined summer / robes fragile as cicadas' / filmy wings soften / and ripple so your heart will / yield relent when you know me / |
| 解釈 |
"Hitoe ni" means both "in a single layer" and "extremely." Lines 1-3 (summer robe,unlined and thin as the cicadas' wings) are a jo linked to the kakekotoba "nareba yorinan" (when wilted, will wrinkle; when accustomed to, will approach). |