| 歌番号 |
001034 |
| 作者 |
きのよしひと |
| 作者標準 |
淑人 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Yoshihito |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋のゝに／妻なき鹿の／年をへて／なそわか戀の／かひよとそなく＠ |
| 歌仮名 |
あきののに／つまなきしかの／としをへて／なそわかこひの／かひよとそなく＠ |
| 歌岩波 |
あきののに／つまなきしかの／としをへて／なぞわがこひの／かひよとぞなく＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@、の-名@に-格助@／つま-名@、なき-形ク-体@、しか-名@の-格助@／とし-名-年@を-格助@、へ-ハ下二-用@て-接助@／なぞ-副@、わ-代@が-格助@、こひ-名@の-格助@／かひ-名@よ-間助@と-格助@ぞ-係助-係@、なく-カ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no no ni / tsuma naki shika no / toshi o hete / nazo waga koi no / kaiyo to zo naku / |
| 歌英語 |
for years in autumn / fields the mateless stag has belled / his mournful complaint / crying that his misery / is the fault of love alone / |
| 解釈 |
"Kaiyo," the cry of the mateless deer, contains the word "kai" (result). |