| 歌番号 |
001043 |
| 作者 |
一本よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
出てゆかん／人をとゝめん／よしなきに／隣のかたに／はなもひぬかな＠ |
| 歌仮名 |
いててゆかむ／ひとをととめむ／よしなきに／となりのかたに／はなもひぬかな＠ |
| 歌岩波 |
いでてゆかむ／ひとをとどめむ／よしなきに／となりのかたに／はなもひぬかな＠ |
| 歌品詞 |
いで-ダ下二-用@て-接助@、ゆか-カ四-未@む-意-体@／ひと-名@を-格助@、とどめ-マ下二-未@む-意-体@／よし-名@、なき-形ク-体@に-格助@／となり-名@の-格助@、かた-名@に-格助@／はな-名@も-係助@、ひ-ハ上一-用@ぬ-消-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
idete yukan / hito o todomen / yoshinaki ni / tonari no kata ni / hana mo hinu kana / |
| 歌英語 |
I cannot detain / him here my love who would / depart and not one / of my neighbors will deter / him with a timely sneeze / |
| 解釈 |
A sneeze was taken as a bad omen; presumably a sneeze would have persuaded a lover that the safest course would be to stay where he was. |