| 歌番号 |
001026 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonynous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
みゝなしの／山の口なし／えてしかな／思ひの色の／したそめにせん＠ |
| 歌仮名 |
みみなしの／やまのくちなし／えてしかな／おもひのいろの／したそめにせむ＠ |
| 歌岩波 |
みみなしの／やまのくちなし／えてしがな／おもひのいろの／したぞめにせむ＠ |
| 歌品詞 |
みみなし-名@の-格助@／やま-名-山@の-格助@、くちなし-名@／え-ワ下二-用@て-接助@しがな-終助-希@／おもひ-名@の-格助@、いろ-名@の-格助@／したぞめ-名@に-格助@、せ-サ変-未@む-推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
miminashi no / yama no kuchinashi / eteshi gana / omoi no iro no / shitazome ni sen / |
| 歌英語 |
if only I could / secure blooms of the silent / gardenias that grow / upon Earless Mountain to / dye my robe with love's scarlet / |
| 解釈 |
Miminashi(Ear less) Mountain in Nara Prefecture was known for kuchinashi( "no-mouth " ; cape jasmine or Gardenia florida). "Omo(h)i" (longings)contains the word "hi " (scarlet), the color of the kuchinashi. |