| 歌番号 |
001037 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topi unknown. |
| 歌 |
ことならは／思はすとやは／いひはてぬ／なそ世中の／たまたすきなる＠ |
| 歌仮名 |
ことならは／おもはすとやは／いひはてぬ／なそよのなかの／たまたすきなる＠ |
| 歌岩波 |
ことならば／おもはずとやはいひはてぬ／なぞよのなかの／たまだすきなる＠ |
| 歌品詞 |
こと-名@なら-断-未@ば-接助@／おもは-ハ四-未@ず-消-終@と-格助@や-係助-疑@は-係助@、いひ-ハ四-用@、はて-タ下二-用@ぬ-完-終@／なぞ-副@、よのなか-名@の-格助@／たまだすき-名@なる-断-体@／＠ |
| 歌ローマ |
koto naraba / omowazu to ya wa / iihatenu / nazo yo no naka no / tamadasuki naru / |
| 歌英語 |
if things have come to / this why not simply say that / you no longer love / that our union has broken / like bright jeweled suspenders / |
| 解釈 |
"Tama" (jeweled) is a poetic prefix for an object of beauty. |