| 歌番号 |
001036 |
| 作者 |
たゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
かくれぬの／したよりおふる／ねぬなはの／＊ねぬなはたゝし／くるないとひそ／＊４ねぬなはたてしイ＠ |
| 歌仮名 |
かくれぬの／したよりおふる／ねぬなはの／＊ねぬなはたたし／くるないとひそ／＊４ねぬなはたてしイ＠ |
| 歌岩波 |
かくれぬの／したよりおふる／ねぬなはの／ねぬなはたてじ／くるないとひそ／＠ |
| 歌品詞 |
かくれぬ-名@の-格助@／した-名@より-格助@、おふる-ハ上一体@／ねぬなは-名@の-格助@／ね-ナ下二-未@ぬ-消-体@、な-名@は-係助@、たて-タ下二-未@じ-消-終@／くる-カ変-体@、な-副@、いとひ-ハ四-用@そ-終助-禁@／＠ |
| 歌ローマ |
kakurenu no / shita yori ouru / nenunawa no / nenu na wa tateji / kuru na itoi so / |
| 歌英語 |
I'll come so there will / be no rumors that I sleep / alone lonely as / the water weeds deep in the / hidden marsh receive me well / |
| 解釈 |
Nenunawa(now called junsai)is the water weed called watrtershield, Brasenia purpurea. Lines 1-3(growing from the bottom of the hidden marsh) are a jo linked to "nenu" (rumor that one does not sleep) in line 4 by the repetition of sounds. "Kuru" (to come ; to reel)is an engo for "nawa" (rope). |