| 歌番号 |
001044 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
紅に／そめし心も／たのまれす／人をあくには／うつるてふなり＠ |
| 歌仮名 |
くれなゐに／そめしこころも／たのまれす／ひとをあくには／うつるてふなり＠ |
| 歌岩波 |
くれなゐに／そめしこころも／たのまれず／ひとをあくには／うつるてふなり＠ |
| 歌品詞 |
くれなゐ-名@に-格助@／そめ-マ下二-用@し-過-体@、こころ-名@も-係助@／たのま-マ四-未@れ-可-用@ず-消-用@／ひと-名@を-格助@、あく-カ四-体@に-格助@は-係助@／うつる-ラ四-終@てふ-連語@なり-伝推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kurenai ni / someshi kokoro mo / tanomarezu / hito o aku ni wa / utsuru cho~ nari / |
| 歌英語 |
I shall not rely / even on that heart dyed with / love deep as scarlet / for a lye can bleach and fade / hearts as quickly as colors / |
| 解釈 |
"Aku" means both "to tire of" and "lye." "Utsuru" (to change,fade)is an engo for "kurenai" (scarlet) and "someshi" (dyed). |