| 976 | KW000976 |  | 躬恒 | 水の面に／おふるさ月の／浮草の／うきことあれや／ねをたえてこぬ＠ | is his resentment / thick as rootless grasses on / the surface of the / Fifth Month pond he has cut our / ties no more do I hear his voice / |
| 977 | KW000977 | | 躬恒 | 身をすてゝ／ゆきやしにけん／思ふより／ほかなる物は／心なりけり＠ | forsaking my body / it seems my heart has wandered / away on its own-- / I cannot rule it with thoughts-- / it is a stranger to them / |
| 978 | KW000978 | | 躬恒 | 君か思ひ／雪とつもらは／たのまれす／春より後は／あらしと思へは＠ | if your thoughts of me / "gather thick as snow" I should / not rely on them / for once spring has come I know / the drifts will vanish from sight / |
| 979 | KW000979 | | 大頼 | 君をのみ／おもひこしちの／白山は／いつかは雪の／きゆる時ある＠ | as I walked along / the road to Koshi I thought / only of you when / do the snows ever disappear / on glistening Shira Mountain / |
| 980 | KW000980 | | 貫之 | おもひやる／こしの白山／しらねとも／一夜も夢に／こえぬよそなき＠ | my thoughts turn to you / and though I do not yet know / Shira Mountain in / Koshi each and every / night I cross it in my dreams / |
| 981 | KW000981 |  | 読人不知 | いさこゝに／我世はへなん／すかはらや／ふしみのさとの／あれまくもおし＠ | well then it is here / that I shall spend my life in / Sugawara though / it will bring me grief to see / Fushimi village crumble / |
| 982 | KW000982 | | 読人不知 | 我庵は／みわの山もと／戀しくは／とふらひきませ／杉たてるかと＠ | my hut stands at the / foot of Miwa Mountain so / if you long to see / me once more come and visit / at the gate where cedars stand / |
| 983 | KW000983 | | 喜撰 | わか庵は／都のたつみ／しかそすむ／よをうち山と／人はいふなり＠ | this is how I live / in my retreat southeast of / the capital though / men call Uji Mountain a / reminder of worldly sorrow / |
| 984 | KW000984 | | 読人不知 | あれにけり／哀いくよの／宿なれや／すみけん人の／をとつれもせぬ＠ | desolate it is-- / how many generations / have lived in this house-- / now it seems not even those / who dwelt here come to visit / |
| 985 | KW000985 | | 遍昭 | 侘人の／住へき宿と／見るなへに／なけきくはゝる／琴のねそする＠ | to my eyes it seemed / the secret refuge of a / world weary soul and the / plaintive notes of the koto / deepened my heartfelt sorrow / |
| 986 | KW000986 |  | 二条 | 人ふるす／さとをいとひて／こしかとも／ならの都も／うきな成けり＠ | weary of the town / where people had turned from me / I came to Nara / but the "old capital" too / told me of my misery / |
| 987 | KW000987 | | 読人不知 | 世中は／いつれかさして／わかならん／ゆきとまるをそ／宿とさたむる＠ | ill this world of ours / what place should I single out / as my home that spot / where I find rest at journey's / end will become my haven / |
| 988 | KW000988 | | 読人不知 | 逢坂の／嵐のかせは／さむけれと／行ゑしらねは／侘つゝそぬる＠ | in O~saka / the howling tempests rage and / winds lash cold but still / I know no place to go so / I'll sleep here in misery / |
| 989 | KW000989 | | 読人不知 | 風のうへに／ありかさためぬ／塵のみは／行ゑもしらす／成ぬへら也＠ | I have become a / speck of the dust carried in / helpless flurries by / the dancing winds I who know / no destination no home / |
| 990 | KW000990 | | 伊勢 | あすか川／ふちにもあらぬ／我宿も／せにかはり行／物にそ有ける＠ | not a deep pool of / the Asuka River yet / my house has turned to / tumbling coins flowing like the / bubbling shallows of the stream / |
| 991 | KW000991 | | 友則 | 故郷は／見しこともあらす／おのゝえの／くちし所そ／戀しかりける＠ | home at last and yet / it is not what it once was / to me now that I / long for that place of exile / where the ax handle crumbled / |
| 992 | KW000992 | | 陸奥 | あかさりし／袖のなかにや／いりに劔／我たましゐの／なき心ちする＠ | was I so sorry / to separate our sleeves that / I left my spirit / wrapped in yours now I feel / I have no life within me / |
| 993 | KW000993 | | 忠房 | なよ竹の／よなかきうへに／はつ霜の／おきゐて物を／思比かな＠ | on elongated / stalks of slender bamboo the / first snows settled all / the long night as heavy as / the thoughts on my wakeful mind / |
| 994 | KW000994 |  | 読人不知 | 風ふけは／おきつ白浪／たつた山／夜半にや君か／ひとりこゆらん＠ | as the howling winds / keep white waves rising in the / offing in the deep / of night is my lord crossing / Tatsuta Mountain alone / |
| 995 | KW000995 | | 読人不知 | たかみそき／ゆふつけとりか／唐衣／たつたの山に／おりはへてなく＠ | whose cock adorned with / purification ribbons / crows incessantly / on bright Tatsuta Mountain / colorful as Chinese robes / |
| 996 | KW000996 | | 読人不知 | わすられん／時忍へとそ／はまちとり／行ゑもしらぬ／跡をとゝむる＠ | as a remembrance / for the time when I have been / forgotten I leave / these runes varied as plovers' / random prints along the shore / |
| 997 | KW000997 | | 有季 | 神な月／時雨降をける／ならのはの／なにおふ宮の／ふることそこれ＠ | these are the ancient / songs of the capital which / bears the name of the / Nara tree on whose leaves the / cold rains of the Tenth Month fall / |
| 998 | KW000998 | | 千里 | あしたつの／ひとりをくれて／鳴聲は／雲の上まて／きこえつかなん＠ | a single reed crane / left behind by his fellows / raises his sad voice / hoping his cries will carry / beyond the celestial clouds / |
| 999 | KW000999 | | 勝臣 | 人しれす／おもふ心は／春霞／たちいてゝ君か／めにもみえなん＠ | may the secret wish / hidden within my heart where / no one can know rise / now and drift like the spring mists / before the eyes of my lord / |
| 1000 | KW001000 | | 伊勢 | 山川の／をとにのみきく／もゝしきを／身をはやなから／見るよしもかな＠ | distant rumors reach / me like the murmurs of an / unseen mountain stream / how I wish I could see the / palace fences as before / |