| 歌番号 |
000999 |
| 作者 |
ふちはらのかちをん |
| 作者標準 |
勝臣 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Kachion |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとき、うたたてまつりけるついてにたてまつりける |
| 題英語 |
Presented with other poems to the Mikado in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
人しれす／おもふ心は／春霞／たちいてゝ君か／めにもみえなん＠ |
| 歌仮名 |
ひとしれす／おもふこころは／はるかすみ／たちいててきみか／めにもみえなむ＠ |
| 歌岩波 |
ひとしれず／おもふこころは／はるがすみ／たちいでてきみが／めにもみえなむ＠ |
| 歌品詞 |
ひと-名@、しれ-ラ下二-未@ず-消-用@／おもふ-ハ四-体@、こころ-名@は-係助@／はるがすみ-名-春霞@／たちいで-ダ下二-用@て-接助@、きみ-代@が-格助@／め-名@に-格助@も-係助@、みえ-マ下二-未@なむ-終助-希@／＠ |
| 歌ローマ |
hito shirezu / omou kokoro wa / harugasumi / tachi idete kimi ga / me ni mo mienan / |
| 歌英語 |
may the secret wish / hidden within my heart where / no one can know rise / now and drift like the spring mists / before the eyes of my lord / |
| 解釈 |
"Harugasumi" (spring mists) is a makurakotoba for "tachi" (rising). This poem, too, is a veiled request for promotion. |