| 歌番号 |
000993 |
| 作者 |
ふちはらのたゝふさ |
| 作者標準 |
忠房 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Tadafusa |
| 題 |
寛平の御時に、もろこしのはう官にめされて侍ける時に、東宮のさふらひにて、をのこともさけたうへけるついてによみ侍ける |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむときに、もろこしのはうくわんにめされてはへりけるときに、とうくうのさふらひにて、をのこともさけたうへけるついてによみはへりける |
| 題英語 |
Composed when the courtiers in the Courtiers' Hall of the Crown Prince's palace were given sake on Tadafusa's being appointed Secretary of a mission to China in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
なよ竹の／よなかきうへに／はつ霜の／おきゐて物を／思比かな＠ |
| 歌仮名 |
なよたけの／よなかきうへに／はつしもの／おきゐてものを／おもふころかな＠ |
| 歌岩波 |
なよたけの／よながきうへに／はつしもの／おきゐてものを／おもふころかな＠ |
| 歌品詞 |
なよたけ-名@の-格助@／よ-名@、ながき-形ク-体@、うへ-名@に-格助@／はつしも-名@の-格助@／おき-カ上二-用(起き)/カ四-用(置き)@、ゐ-ワ上一-用@て-接助@、もの-名@を-格助@／おもふ-ハ四-体@、ころ-名@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
nayotake no / yo nagaki ue ni / hatsu yuki no / okiite mono o / omou koro kana / |
| 歌英語 |
on elongated / stalks of slender bamboo the / first snows settled all / the long night as heavy as / the thoughts on my wakeful mind / |
| 解釈 |
For the Kanpyo~ era, see 177. This mission left in 894. "Yo" ( joint of bamboo; night) is a kakekotoba. Lines 1-3 (of the first snow -at night@ on top of the long joints of lithe bamboo) are a jo linked to the kakekotoba "oki" (settling; awakening). |