| 歌番号 |
000990 |
| 作者 |
伊勢 |
| 作者標準 |
伊勢 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ise |
| 題 |
家をうりてよめる |
| 題仮名 |
いへをうりてよめる |
| 題英語 |
Composed when she sold her house. |
| 歌 |
あすか川／ふちにもあらぬ／我宿も／せにかはり行／物にそ有ける＠ |
| 歌仮名 |
あすかかは／ふちにもあらぬ／わかやとも／せにかはりゆく／ものにそありける＠ |
| 歌岩波 |
あすかがは／ふちにもあらぬ／わがやども／せにかはりゆく／ものにぞありける＠ |
| 歌品詞 |
あすかがは-名@／ふち-名@に-断-用@も-係助@、あら-ラ変-未@ぬ-消-体@／わ-代@が-格助@、やど-名@も-係助@／せ-名@に-格助@、かはりゆく-カ四-体@／もの-名@に-断-用@ぞ-係助-係@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
asuka gawa / fuchi ni mo aranu / waga yado mo / se ni kaeriyuku / mono ni zo arikeru / |
| 歌英語 |
not a deep pool of / the Asuka River yet / my house has turned to / tumbling coins flowing like the / bubbling shallows of the stream / |
| 解釈 |
For Asuka River, see 284. "Fuchi" may be a kakekotoba meaning "deep pools" and "suport." "Se ni" (into shallows; coins) is a kakekotoba. |