| 歌番号 |
001000 |
| 作者 |
伊勢 |
| 作者標準 |
伊勢 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ise |
| 題 |
歌めしける時に、たてまつるとてよみて、おくにかきつけてたてまつりける |
| 題仮名 |
うためしけるときに、たてまつるとてよみて、おくにかきつけてたてまつりける |
| 題英語 |
Written at the end of a manuscript presented when the Mikado was gathering poems. |
| 歌 |
山川の／をとにのみきく／もゝしきを／身をはやなから／見るよしもかな＠ |
| 歌仮名 |
やまかはの／おとにのみきく／ももしきを／みをはやなから／みるよしもかな＠ |
| 歌岩波 |
やまがはの／おとにのみきく／ももしきを／みをはやながら／みるよしもがな＠ |
| 歌品詞 |
やまがは-名@の-格助@／おと-名@に-格助@のみ-副助@、きく-カ四-終@／ももしき-名@を-格助@／み-名@を-格助@、はや-名＊@ながら-接助@／みる-マ上一-体@、よし-名@もがな-終助-希@／＠ |
| 歌ローマ |
yamagawa no / oto ni mono kiku / momoshiki o / mio haya nagara / miru yoshi mo gana / |
| 歌英語 |
distant rumors reach / me like the murmurs of an / unseen mountain stream / how I wish I could see the / palace fences as before / |
| 解釈 |
If this poem concludes the collection of Ise's poems that include her elegies for the Consort Onshi (d.907), it is among those that establish the date of compilation of the Kokinshu~ as post-905. "Yamagawa no" (of the mountain stream) is a makurakotoba for "oto" (sound; rumors) "Mio" (body; river channel) is also a kakekotoba. "Haya" (swift) and "yamagawa" are engo. |