| 歌番号 |
000986 |
| 作者 |
二條 |
| 作者標準 |
二条 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Nijo~ |
| 題 |
はつせにまうつる道に、ならの京にやとれりける時よめる |
| 題仮名 |
はつせにまうつるみちに、ならのきやうにやとれりけるときよめる |
| 題英語 |
Composed when she had stopped overnight in the Nara capital on a pilgrimage to Hatsuse. |
| 歌 |
人ふるす／さとをいとひて／こしかとも／ならの都も／うきな成けり＠ |
| 歌仮名 |
ひとふるす／さとをいとひて／こしかとも／ならのみやこも／うきななりけり＠ |
| 歌岩波 |
ひとふるす／さとをいとひて／こしかども／ならのみやこも／うきななりけり＠ |
| 歌品詞 |
ひと-名@、ふるす-サ四-体@／さと-名@を-格助@、いとひ-ハ四-用@て-接助@／こ-カ変-未@しか-過-已@ども-接助@／なら-名@の-格助@、みやこ-名@も-係助@／うき-形ク-体@、な-名@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
hito furusu / sato o itoite / koshika domo / nara no miyako mo / uki na narikeri / |
| 歌英語 |
weary of the town / where people had turned from me / I came to Nara / but the "old capital" too / told me of my misery / |
| 解釈 |
For Hatsuse, see 42. Commentators agree that "sato" (town) refers to Heian (Kyo~to), the new capital, contrasting with Nara, the old. |