| 歌番号 |
000983 |
| 作者 |
きせん法し |
| 作者標準 |
喜撰 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kisen |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
わか庵は／都のたつみ／しかそすむ／よをうち山と／人はいふなり＠ |
| 歌仮名 |
わかいほは／みやこのたつみ／しかそすむ／よをうちやまと／ひとはいふなり＠ |
| 歌岩波 |
わがいほは／みやこのたつみ／しかぞすむ／よをうぢやまと／ひとはいふなり＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@、いほ-名@は-係助@／みやこ-名@の-格助@、たつみ-名@／しか-副@ぞ-係助-係@、すむ-マ四-体-結@／よ-名@を-格助@、うぢやま-名-宇治山@と-格助@／ひと-名@は-係助@、いふ-ハ四-終@なり-伝-終@／＠ |
| 歌ローマ |
waga io wa / miyako no tatsumi / shika zo sumu / yo o uji yama to / hito wa iu nari / |
| 歌英語 |
this is how I live / in my retreat southeast of / the capital though / men call Uji Mountain a / reminder of worldly sorrow / |
| 解釈 |
"Shika" (thus) may be functioning as a kakekotoba with the second meaning of "deer." Ushi (misery)/Uji is a kakekotoba. The Uji Mountains lie east of Uji City near Kyo~to. |