| 歌番号 |
000979 |
| 作者 |
宗岳大頼 |
| 作者標準 |
大頼 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Muneoka no O~yori |
| 題 |
返し |
| 題仮名 |
かへし |
| 題英語 |
Reply. |
| 歌 |
君をのみ／おもひこしちの／白山は／いつかは雪の／きゆる時ある＠ |
| 歌仮名 |
きみをのみ／おもひこしちの／しらやまは／いつかはゆきの／きゆるときある＠ |
| 歌岩波 |
きみをのみ／おもひこしぢの／しらやまは／いつかは／ゆきの／きゆるときある＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@を-格助@のみ-副助@／おもひ-ハ四-用@、こしぢ-名@の-格助@／しらやま-名-白山@は-係助@／いつ-代@か-係助-反-係@は-係助-強@／ゆき-名-雪@の-格助@／きゆる-ヤ下二-体@、とき-名@、ある-ラ変-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi o nomi / omoi koshiji no / shira yama wa / itsu ka wa yuki no / kiyuru toki aru / |
| 歌英語 |
as I walked along / the road to Koshi I thought / only of you when / do the snows ever disappear / on glistening Shira Mountain / |
| 解釈 |
"Koshi" is a kakekotoba meaning "far north" and "have come"; see 370. For Shira yama, see 383. |