| 歌番号 |
000980 |
| 作者 |
きのつらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
こし成ける人につかはしける |
| 題仮名 |
こしなりけるひとにつかはしける |
| 題英語 |
Sent to someone in the northern provinces. |
| 歌 |
おもひやる／こしの白山／しらねとも／一夜も夢に／こえぬよそなき＠ |
| 歌仮名 |
おもひやる／こしのしらやま／しらねとも／ひとよもゆめに／こえぬよそなき＠ |
| 歌岩波 |
おもひやる／こしのしらやま／しらねども／ひとよも／ゆめに／こえぬよぞなき＠ |
| 歌品詞 |
おもひやる-ラ四-体@／こし-名@の-格助@、しらやま-名-白山@／しら-ラ四-未@ね-消-已@ども-接助@／ひとよ-名@も-係助@／ゆめ-名@に-格助@／こえ-ヤ下二-未@ぬ-消-体@、よ-名@ぞ-係助-係@、なき-形ク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
omoiyaru / koshi no shira yama / shiranedomo / hito yo mo yume ni / koenu yo zo naki / |
| 歌英語 |
my thoughts turn to you / and though I do not yet know / Shira Mountain in / Koshi each and every / night I cross it in my dreams / |
| 解釈 |
For Koshi, see 370; for Shira yama, 383. "Shiraredomo" (although I do not know) repeats the syllables "shira." |