| 歌番号 |
000985 |
| 作者 |
よしみねのむねさた |
| 作者標準 |
遍昭 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Yoshimine no Munesada (Henjo~) |
| 題 |
ならへまかりける時に、あれたる家に女の琴ひきけるをきゝて、よみていれたりける |
| 題仮名 |
ならへまかりけるときに、あれたるいへにをんなのことひきけるをききて、よみていれたりける |
| 題英語 |
Written and sent into a dilapidated house in Nara where he heard a woman playing the lute. |
| 歌 |
侘人の／住へき宿と／見るなへに／なけきくはゝる／琴のねそする＠ |
| 歌仮名 |
わひひとの／すむへきやとと／みるなへに／なけきくははる／ことのねそする＠ |
| 歌岩波 |
わびびとの／すむべきやどと／みるなべに／なげきくははる／ことのねぞする＠ |
| 歌品詞 |
わびびと-名@の-格助@／すむ-マ四-終@べき-当-体@、やど-名@と-格助@／みる-マ上一-体@、なべ-名@に-格助@／なげき-カ四-用@、くははる-ラ四-体@／こと-名@の-格助@、ね-名@ぞ-係助-係@、する-サ変-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
wabibito no / sumubeki yado to / mirunabe ni / nageki kuwawaru / koto no oto zo suru / |
| 歌英語 |
to my eyes it seemed / the secret refuge of a / world weary soul and the / plaintive notes of the koto / deepened my heartfelt sorrow / |
| 解釈 |
The kin (lute) is a thirteen-stringed instrument. Ozawe suggests the term "koto" used in the poem may be a general term for stringed instruments or that Henjo~ chose koto in order to exclude Chinese vocabulary from the poem. |