| 歌番号 |
000995 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
たかみそき／ゆふつけとりか／唐衣／たつたの山に／おりはへてなく＠ |
| 歌仮名 |
たかみそき／ゆふつけとりか／からころも／たつたのやまに／おりはへてなく＠ |
| 歌岩波 |
たがみそぎ／ゆふつけどりか／からころも／たつたのやまに／をりはへてなく＠ |
| 歌品詞 |
た-代@が-格助@、みそぎ-名@／ゆふつけどり-名@か-係助-疑@／からころも-名@／たつた-名@の-格助@、やま-名-山@に-格助@／をりはへ-ハ下二-用@て-接助@、なく-カ四-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ta ga misogi / yu~tsukedori ka / kara koromo / tatsuta no yama ni / orihaete naku / |
| 歌英語 |
whose cock adorned with / purification ribbons / crows incessantly / on bright Tatsuta Mountain / colorful as Chinese robes / |
| 解釈 |
"Misogi" refers to a ritual purification in the stream in front of the Tatsuta Shrine. "Kara koromo" (Chincse robe) is a makurakotoba for the kakekotoba "tatsu" (to cut out)/"tatsuta." For Tatsuta Mountain, see 994. |