| 歌番号 |
000992 |
| 作者 |
みちのく |
| 作者標準 |
陸奥 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Michinoku |
| 題 |
女ともたちと物かたりして、わかれて後につかはしける |
| 題仮名 |
をんなともたちとものかたりして、わかれてのちにつかはしける |
| 題英語 |
Composed on parting with a woman friend after talking over old times. |
| 歌 |
あかさりし／袖のなかにや／いりに劔／我たましゐの／なき心ちする＠ |
| 歌仮名 |
あかさりし／そてのなかにや／いりにけむ／わかたましゐの／なきここちする＠ |
| 歌岩波 |
あかざりし／そでのなかにや／いりにけむ／わがたましひの／なきここちする＠ |
| 歌品詞 |
あか-カ四-未@ざり-消-用@し-過-体@／そで-名-袖@の-格助@、なか-名@に-格助@や-係助-疑-係@／いり-ラ四-用@に-完-用@けむ-過推-体-結@／わ-代@が-格助@、たましひ-名@の-格助@／なき-形ク-体@、ここち-名@、する-サ変-終@／＠ |
| 歌ローマ |
akazarishi / sode no naka ni ya / iriniken / waga tamashii no / naki kokochi suru / |
| 歌英語 |
was I so sorry / to separate our sleeves that / I left my spirit / wrapped in yours now I feel / I have no life within me / |
| 解釈 |
|