| 歌番号 |
000978 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
むねをかのおほよりか、こしよりまうてきたりける時に、雪のふりけるをみて、をのか思ひはこの雪のことくなんつもれる、といひけるおりによめる |
| 題仮名 |
むねをかのおほよりか、こしよりまうてきたりけるときに、ゆきのふりけるをみて、おのかおもひはこのゆきのことくなむつもれる、といひけるおりによめる |
| 題英語 |
Composed when Muneoka no O~yori, who had come to the capital from the northern provinces, saw the snow falling and said, "I remember the snow piling up like this." |
| 歌 |
君か思ひ／雪とつもらは／たのまれす／春より後は／あらしと思へは＠ |
| 歌仮名 |
きみかおもひ／ゆきとつもらは／たのまれす／はるよりのちは／あらしとおもへは＠ |
| 歌岩波 |
きみがおもひ／ゆきとつもらば／たのまれず／はるよりのちは／あらじとおもへば＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@が-格助@、おもひ-名@／ゆき-名-雪@と-格助@、つもら-ラ四-未@ば-接助-仮定@／たのま-マ四-未@れ-可-用@ず-消-終@／はる-名-春@より-格助@、のち-名@は-係助@／あら-ラ変-未@じ-消推-終@と-格助@、おもへ-ハ四-已@ば-接助-確定@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi ga omoi / yuki to tsumoraba / tanomarezu / haru yori nochi wa / araji to omoeba / |
| 歌英語 |
if your thoughts of me / "gather thick as snow" I should / not rely on them / for once spring has come I know / the drifts will vanish from sight / |
| 解釈 |
|