| 歌番号 |
000998 |
| 作者 |
大江千里 |
| 作者標準 |
千里 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~e no Chisato |
| 題 |
寛平御時、哥たてまつりけるつゐてにたてまつりける |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとき、うたたてまつりけるついてにたてまつりける |
| 題英語 |
Presented with other poems to the Mikado in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
あしたつの／ひとりをくれて／鳴聲は／雲の上まて／きこえつかなん＠ |
| 歌仮名 |
あしたつの／ひとりおくれて／なくこゑは／くものうへまて／きこえつかなむ＠ |
| 歌岩波 |
あしたづの／ひとりおくれて／なくこゑは／くものうへまで／きこえつがなむ＠ |
| 歌品詞 |
あしたづ-名@の-格助@／ひとり-名@、おくれ-ラ下二-用@て-接助@／なく-カ四-体@、こゑ-名@は-係助@／くも-名@の-格助@、うへ-名@まで-副助@／きこえつが-ガ四-未@なむ-終助-希@／＠ |
| 歌ローマ |
ashitazu no / hitori okurete / naku koe wa / kumo no ue made / kikoetsu ganan / |
| 歌英語 |
a single reed crane / left behind by his fellows / raises his sad voice / hoping his cries will carry / beyond the celestial clouds / |
| 解釈 |
For the Kanpyo~ era, see 177. The poem is a veiled reproach to the Mikado for having left Chisato behind in the rounds of promotions that elevated his contemporaries. |