| 歌番号 |
000977 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
人をとはてひさしうありけるおりに、あひうらみけれはよめる |
| 題仮名 |
ひとをとはてひさしうありけるおりに、あひうらみけれはよめる |
| 題英語 |
Composed when he met someone whom he had not visited for a long time and that person reproached him. |
| 歌 |
身をすてゝ／ゆきやしにけん／思ふより／ほかなる物は／心なりけり＠ |
| 歌仮名 |
みをすてて／ゆきやしにけむ／おもふより／ほかなるものは／こころなりけり＠ |
| 歌岩波 |
みをすてて／ゆきやしにけむ／おもふより／ほかなるものは／こころなりけり＠ |
| 歌品詞 |
み-名@を-格助@、すて-タ下二-用@て-接助@／ゆき-名-雪@や-係助-疑-係@、し-サ変-用@に-完-用@けむ-過推-体-結@／おもふ-ハ四-体@より-格助@／ほか-名@なる-断-体@、もの-名@は-係助@／こころ-名@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
mi o sutete / yuki ya shiniken / omou yori / hoka naru mono wa / kokoro narikeri / |
| 歌英語 |
forsaking my body / it seems my heart has wandered / away on its own-- / I cannot rule it with thoughts-- / it is a stranger to them / |
| 解釈 |
|