| 951 | KW000951 |  | 読人不知 | 世にふれは／うさこそまされ／みよしのゝ／いはの陰道／ふみならしてん＠ | as I grow older / afflictions alone increase-- / I will walk onward / treading the narrow pathways / through the crags of Yoshino / |
| 952 | KW000952 | | 読人不知 | いかならん／岩ほの中に／すまはかは／世のうき事の／きこえこさらん＠ | in what sort of cave / amidst the crags and boulders / must I dwell so that / no whisper of the sorrows / of this world can reach my ears / |
| 953 | KW000953 | | 読人不知 | 足曵の／山のまに〈まに〉／かくれなん／うき世中は／あるかひもなし＠ | somewhere within those / rugged lonely mountains I / will seek seclusion-- / for existence within this / sad world is of no avail / |
| 954 | KW000954 | | 読人不知 | 世中の／うけくにあきぬ／奥山の／このはにふれる／雪やけなまし＠ | overburdened with / the misery of this world / I long to go where / snow falls on the tree leaves deep / in the mountains vanishing / |
| 955 | KW000955 |  | 吉名 | よのうきめ／見えぬ山路へ／いらんには／思ふ人こそ／ほたし成けれ＠ | trying to set forth / for mountain paths where the world's / miseries do not / exist thoughts of my love are / the fetters that hold me fast / |
| 956 | KW000956 | | 躬恒 | よを捨て／山にいる人／山にても／なをうき時は／いつちゆくらん＠ | you who renounce the / world wandering deep into / the mountains where can / you go when miseries still / assail you in your refuge / |
| 957 | KW000957 | | 躬恒 | 今更に／何おひいつらん／竹のこの／うきふししけき／世とはしらすや＠ | why this renewed life / for what reason do you grow-- / infant bamboos now / flourish thick as life's sorrows-- / do you not perceive this world / |
| 958 | KW000958 | | 読人不知 | よにふれは／言の葉しけき／呉竹の／うきふしことに／鴬そなく＠ | as we pass through this / world our laments are many / as the leaves of the / black bamboo where wood thrush cry-- / one upon each swaying stalk / |
| 959 | KW000959 |  | 読人不知／高津内親王 | 木にもあらす／草にもあらぬ／竹のよの／はしに我身は／成ぬへら也＠ | neither a tree nor / yet a grass is the bamboo / and like it have I / become a being somewhere / between joint and node half-formed / |
| 960 | KW000960 | | 読人不知 | わか身から／うき世中と／歎つゝ／人のためさへ／かなしかるらむ＠ | it is because of / me that this world we live in / is called the world of / sorrow why do others too / feel burdened with such sadness / |
| 961 | KW000961 | | 篁 | 思きや／鄙のわかれに／おとろへて／あまのなはたき／いさりせんとは＠ | did ever I think / one day I might be sent far / from our capital / where worn with grief I'd pull hand / over hand on fishing nets / |
| 962 | KW000962 | | 行平 | わくらはに／とふ人あらは／須まの浦に／もしほたれつゝ／わふとこたへよ＠ | if from time to time / anyone should ask after / me answer them this / on Suma Bay with tear-drenched / sleeves I gather seaweed salt / |
| 963 | KW000963 | | 春風 | あまひこの／をとつれしとそ／今は思／われか人かと／身をたとる世に＠ | for now I shall not / visit not even the far / away echo will / you hear for this world does not / distinguish me from others / |
| 964 | KW000964 | | 貞文 | 憂世には／かとさせりとも／みえなくに／なとか我身の／いてかてにする＠ | the gateway leading / from this world of misery / is not shut and barred-- / why then do I find it so / difficult to take my leave / |
| 965 | KW000965 | | 貞文 | ありはてぬ／命まつまの／ほとはかり／うきことしけく／思はすもかな＠ | I await the end / of my life it cannot be / far off so for this / brief moment alone I pray / that sorrows might not flourish / |
| 966 | KW000966 | | 潔興 | つくはねの／このもとことに／たちそよる／春のみ山の／陰を戀つゝ＠ | l seek shade beneath / each leafy springtime bough on / Mount Tsukubane / just as I long for shelter / within my Prince's favor / |
| 967 | KW000967 | | 深養父 | ひかりなき／谷には春も／よそなれは／さきてとくちる／物思もなし＠ | spring too is unknown / in this valley which the sun / never brightens here / I am not troubled by thoughts of / blossoms' glory and swift fall / |
| 968 | KW000968 |  | 伊勢 | 久方の／中におひたる／さとなれは／ひかりをのみそ／たのむへらなる＠ | because I dwell in / the village of Katsura / tree of the broad skies / I shall bask only in that / glorious light from above / |
| 969 | KW000969 | | 業平 | 今そしる／くるしき物と／人またん／里をはかれす／とふへかりけり＠ | now I know what it / is to wait how painful it / must have been for her-- / l should never have left our / home I should have stayed with her / |
| 970 | KW000970 | | 業平 | 忘れては／夢かとそ思／おもひきや／雪ふみ分て／君をみんとは＠ | I had forgotten-- / was it all a dream I wonder-- / did I ever think / that one day I would trudge through / drifts of snow to see my lord / |
| 971 | KW000971 | | 業平 | 年をへて／すみこしさとを／いてゝいなは／いとゝ深草／野とや成なん＠ | oh Fukakusa / if I go now leaving this / village I've known so / long will the deep grass become / a dense and tangled field / |
| 972 | KW000972 | | 読人不知 | 野とならは／うつらとなきて／年はへん／かりにたにやは／君はこさらん＠ | if all becomes dense / fields I will pass my years / crying like the quail-- / for surely you will come if / only for a few days' hunt / |
| 973 | KW000973 | | 読人不知 | 我を君／なにはのうらに／有しかは／うきめをみつの／あまと成にき＠ | at Naniwa Bay / you scorned me my lord and in / sorrow I drifted / to Mitsu Temple where the / fisherfolk gather seaweed / |
| 974 | KW000974 |  | 読人不知 | なにはかた／うらむへきまも／おもほえす／いつこをみつの／あまとかはなる＠ | I cannot think where / you saw this scorn that vexed you / and sent you off to / Naniwa Bay to become a / seeker at Mitsu Temple / |
| 975 | KW000975 | | 読人不知 | 今更に／とふへき人も／おもほえす／やへむくらして／門させりてへ＠ | I cannot think that / now after so long any would / come to visit me-- / tell them the tangled grass has / grown too thick and bars my gate / |