| 歌番号 |
000956 |
| 作者 |
凡河内みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
山のほうしのもとへつかはしける |
| 題仮名 |
やまのほうしのもとへつかはしける |
| 題英語 |
Sent to a monk in the mountain. |
| 歌 |
よを捨て／山にいる人／山にても／なをうき時は／いつちゆくらん＠ |
| 歌仮名 |
よをすてて／やまにいるひと／やまにても／なほうきときは／いつちゆくらむ＠ |
| 歌岩波 |
よをすてて／やまにいるひと／やまにても／なほうきときは／いづちゆくらむ＠ |
| 歌品詞 |
よ-名@を-格助@、すて-タ下二-用@て-接助@／やま-名-山@に-格助@、いる-ラ四-体@、ひと-名@／やま-名-山@にて-格助@も-係助@／なほ-副@、うき-形ク-体@、とき-名@は-係助@／いづち-名@、ゆく-カ四-終@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yo o sutete / yama ni iru hito / yama nite mo / nao uki toki wa / izuchi yuku run / |
| 歌英語 |
you who renounce the / world wandering deep into / the mountains where can / you go when miseries still / assail you in your refuge / |
| 解釈 |
|