| 歌番号 |
000961 |
| 作者 |
たかむらの朝臣 |
| 作者標準 |
篁 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
おきの国になかされて侍ける時によめる |
| 題仮名 |
おきのくにになかされてはへりけるときによめる |
| 題英語 |
Composed when he was exiled to Oki Prov ince. |
| 歌 |
思きや／鄙のわかれに／おとろへて／あまのなはたき／いさりせんとは＠ |
| 歌仮名 |
おもひきや／ひなのわかれに／おとろへて／あまのなはたき／いさりせむとは＠ |
| 歌岩波 |
おもひきや／ひなのわかれに／おとろへて／あまのなはたき／いさりせむとは＠ |
| 歌品詞 |
おもひ-ハ四-用@き-過-終@や-係助-反@／ひな-名@の-格助@、わかれ-名@に-格助@／おとろへ-ハ下二-用@て-接助@／あま-名@の-格助@、なは-名@たき-カ四-用@／いさり-名@せ-サ変-未@む-推-終@と-格助@は-係助@／＠ |
| 歌ローマ |
omoiki ya / hina no wakare ni / otoroete / ama no nawataki / isarisen to wa / |
| 歌英語 |
did ever I think / one day I might be sent far / from our capital / where worn with grief I'd pull hand / over hand on fishing nets / |
| 解釈 |
For Oki, see 407. |