| 歌番号 |
000968 |
| 作者 |
伊勢 |
| 作者標準 |
伊勢 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ise |
| 題 |
かつらに侍ける時に、七条中宮とはせ給へりける御返事に、たてまつれりける |
| 題仮名 |
かつらにはへりけるときに、しちてうちうくうとはせたまへりけるおほむかへりことに、たてまつれりける |
| 題英語 |
Sent in reply to a letter from the Seventh Ward Consort when Ise was in katsura. |
| 歌 |
久方の／中におひたる／さとなれは／ひかりをのみそ／たのむへらなる＠ |
| 歌仮名 |
ひさかたの／なかにおひたる／さとなれは／ひかりをのみそ／たのむへらなる＠ |
| 歌岩波 |
ひさかたの／なかにおひたる／さとなれば／ひかりをのみぞ／たのむべらなる＠ |
| 歌品詞 |
ひさかたの-枕@／なか-名@に-格助@、おひ-ハ上二-用@たる-完-体@／さと-名@なれ-断-已@ば-接助-確定@／ひかり-名@を-格助@のみ-副助@ぞ-係助-係@／たのむ-マ四-終@べらなる-連語(推-体-結)@／＠ |
| 歌ローマ |
hisakata no / naka ni oitaru / sato nareba / hikari o nomi zo / tanomu beranaru / |
| 歌英語 |
because I dwell in / the village of Katsura / tree of the broad skies / I shall bask only in that / glorious light from above / |
| 解釈 |
The Seventh Ward Consort was Fujiwara Onshi, Consort of Uda. Katsura village is in present-day Ukyo~-ku. Kyo~to. "Hisakata no" is a common makurakotoba for "tsuki" (moon); here the phrase Is used to mean "moon." It was believed that a katsura tree (Cercidiphyllum japonicum) was visible on the moon. Light (hikari) is a metaphor for the favor of the Consort. |