| 歌番号 |
000953 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
足曵の／山のまに〈まに〉／かくれなん／うき世中は／あるかひもなし＠ |
| 歌仮名 |
あしひきの／やまのまにまに／かくれなむ／うきよのなかは／あるかひもなし＠ |
| 歌岩波 |
あしひきの／やまのまにまに／かくれなむ／うきよのなかは／あるかひもなし＠ |
| 歌品詞 |
あしひきの-枕@／やま-名-山@の-格助@、まにまに-副@／かくれ-ラ下二-用@な-完-未@む-意-終@／うき-形ク-体@、よのなか-名@は-係助@／ある-ラ変-体@、かひ-名@も-係助@、なし-形ク-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ashihiki no / yama no manimani / kakurenan / uki yo no naka wa / aru kai mo nashi / |
| 歌英語 |
somewhere within those / rugged lonely mountains I / will seek seclusion-- / for existence within this / sad world is of no avail / |
| 解釈 |
"Ashihiki no" is a makurakotoba for "yama" (mountain). "Kai" means both "result" and "ravine"; in the latter sense it is an engo for "yama." |