| 歌番号 |
000962 |
| 作者 |
在原行平朝臣 |
| 作者標準 |
行平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Yukihira |
| 題 |
田むらの御時に、事にあたりて津の國のすまといふところにこもり侍けるに、宮のうちに侍ける人につかはしける |
| 題仮名 |
たむらのおほむときに、ことにあたりてつのくにのすまといふところにこもりはへりけるに、みやのうちにはへりけるひとにつかはしける |
| 題英語 |
Sent to someone at court during the time Yukihira was staying away at the place called Suma in Tsu Province after some incident in the reign of Tamura. |
| 歌 |
わくらはに／とふ人あらは／須まの浦に／もしほたれつゝ／わふとこたへよ＠ |
| 歌仮名 |
わくらはに／とふひとあらは／すまのうらに／もしほたれつつ／わふとこたへよ＠ |
| 歌岩波 |
わくらばに／とふひとあらば／すまのうらにも／しほたれつつ／わぶとこたへよ＠ |
| 歌品詞 |
わくらばに-副@／とふ-ハ四-体@、ひと-名@、あら-ラ変-未@ば-接助@／すま-名@の-格助@、うら-名@に-格助@／もしほたれ-ラ下二-用@つつ-接助@／わぶ-バ上二-終@と-格助@、こたへよ-ハ下二-命@／＠ |
| 歌ローマ |
wakuraba ni / tou hito araba / suma no ura ni / moshiotaretsutsu / wabu to kotaeyo / |
| 歌英語 |
if from time to time / anyone should ask after / me answer them this / on Suma Bay with tear-drenched / sleeves I gather seaweed salt / |
| 解釈 |
For Tamura, see 885; for Tsu, see 604; for Suma, 708. "Shiotaru" means "to weep" and is an engo for Suma, a place famous for salt-making. Saltwater was poured over the seaweed gathered there and boiled dry to collect the salt. |