| 歌番号 |
000954 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
世中の／うけくにあきぬ／奥山の／このはにふれる／雪やけなまし＠ |
| 歌仮名 |
よのなかの／うけくにあきぬ／おくやまの／このはにふれる／ゆきやけなまし＠ |
| 歌岩波 |
よのなかの／うけくにあきぬ／をくやまの／このはにふれる／ゆきやけなまし＠ |
| 歌品詞 |
よのなか-名@の-格助@／うけく-形ク-ク語法@に-格助@、あき-カ四-用@ぬ-完-終@／をくやま-名-山@の-格助@／このは-名@に-格助@、ふれ-ラ四-已@る-完-体@／ゆき-名-雪@や-係助-疑-係@、け-ヤ下二-用@な-完-未@まし-仮想-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
yo no naka no / ukeku ni akinu / okuyama no / ko no ha ni fureru / yuki ya kenamashi / |
| 歌英語 |
overburdened with / the misery of this world / I long to go where / snow falls on the tree leaves deep / in the mountains vanishing / |
| 解釈 |
Lines 3 and 4 (fallen on the tree leaves in the deep mountains) are a jo linked to the kakekotoba "yuki" (snow; going). |